>>>>>>> NIE WIEDER <<<<<<< | |
„THE ZONE OF INTEREST“von Jonathan Glazer mit Christian Friedel und Sandra Hüller; gerade ausgezeichnet mit zwei Oscars als bester internationaler Film und für den besten Sound!Ein Holocaust-Film, wie es noch keinen gegeben hat. Jonathan Glazer erzählt von der Familie des Auschwitz-Kommandanten Rudolf Höß, die einst in einer schönen Villa mit Garten neben dem Konzentrationslager lebte. Kann man in direkter Nachbarschaft zu den Todesmühlen ein glückliches Leben führen? Die Antwort auf diese Frage führt den Zuschauer direkt in die Gegenwart. Wer verstehen will, was „nie wieder“ bedeutet, muss diesen Film sehen. (David Steinitz, Süddeutsche Zeitung) Jonathan Glazers Film „The Zone of Interest“ wurde nach dem Willen des Verleihs zunächst nur in ausgewählten Kinos größerer Städte gezeigt. Die Capitol Kinos in Witzenhausen und Hann. Münden gehörten nicht dazu. Inzwischen hat der Verleih angesichts der großen Nachfrage in den Kinos seine Strategie geändert: ab 14. März im Capitol Kino Hann. Mündenab 22. März im Capitol Kino Witzenhausen |
Liebe Freundinnen und Freunde der Capitol Kinos! | |
Liebe Freundinnen und Freunde der Capitol Kinos,
nachdem wir Ihnen bereits seit geraumer Zeit Oscar nomminierte und favorisierte Filme gezeigt haben, nach der mit Spannung erwarteten Oscar - Nacht und den sowohl erwarteten als auch unerwarteten Ergebnissen präsentieren wir Ihnen in beiden Kinos an der Werra weiterhin "Oscar - Filme"! Natürlich haben wir den Hauptgewinner des Abends im Programm: "Oppenheimer", der 7 Oscars gewonnen hat, unter anderen als Bester Film. Cillian Murphy brilliert als "Bester Hauptdarsteller" in der Rolle des Robert Oppenheimer, der die Zerstörung der Welt riskieren muss, um sie zu retten. In Hann. Münden sehen Sie den Gewinner in der Kategorie "Bester Internationaler Film": "The Zone of Interest" über den Lagerkommandanten Rudolf Höß, der mit seiner Familie direkt an der Lagermauer lebt. In Hann. Münden präsentieren wir noch noch einmal "Anatomie eines Falls", den Gewinner in der Kategorie "Bestes Originaldrehbuch". In Witzenhausen zeigen wir weiter "Geliebte Köchin", der als "Bester ausländischer Film" von Frankreich nominiert wurde. Als "Bester animierter Spielfilm" können Sie in Witzenhausen "Der Junge und der Reiher" sehen, in dem der japanische Meisterregisseur Hayao Miyazaki von einem Jungen erzählt, der in einer fantastischen Welt nach den Spuren seiner toten Mutter sucht. In beiden Kinos zeigen wir "Maria Montessori" und begrüßen als Gast in beiden Kinos als Filmpatin Frau Antje Ehrhardt, die Leiterin der Montessori-Schule Göttingen: in Witzenhausen am Sonntag, 17.3. um 15.00 Uhr mit anschließendem Gespräch, in Hann.Münden am Dienstag 19.3. um 17.00 Uhr mit einführenden Worten zum Film und zum Modell der Montessori Schulen. Maria Montessori zählt zu den großen Frauen der Geschichte, die sowohl als Pädagogin als auch als Feministin revolutionär in ihrer Zeit war. Ein weiterer neuer Film in Hann. Münden ist "Wunderland - Vom Kindheitstraum zum Welterfolg", ein Film über die Zwillingsbrüder Frederik und Gerrit Braun, die sich mit dem Miniatur Wunderland in Hamburg einen Lebenstraum erfüllten und im Film die Wunderlandschaft zum Leben erwecken. Ein großes Vergnügen für jedes Alter! Das Biopic über den jamaikanischen Reggae-Künstler Bob Marley "Bob Marley: One Love" feiert das Leben und die revolutionäre Musik. Wir zeigen den Film, der in Zusammenarbeit mit der Marley-Familie entstand, über die beeindruckende Geschichte des Musikers weiter in Hann. Münden. Weiterhin sehen Sie in Hann. Münden "Dune: Part Two". Die Fortsetzung des epischen Sci-Fi-Abenteuers mit Timothée Chalamet, Austin Butler und Zendaya in den Hauptrollen führt Sie in die Welt des Wüstenplaneten, wo sich Paul Artrides mit den Fremen verbündet, um sich an den Mördern seiner Familie zu rächen. In Witzenhausen zeigen wir Ihnen weiterhin "Stella. Ein Leben". Gekonnt erzählt dieser Film von einer jüdischen Frau (wie immer großartig: Paula Beer), die während des Zweiten Weltkriegs dazu gezwungen wird, als sogenannte Greiferin zu agieren und hunderte Juden an die Nazis zu verraten. Im Rahmen der Filmreihe "Kunst im Mündener Kino" bieten wir Ihnen in Hann. Münden am Sonntag in einer Matinee um 11.00 Uhr "Paula - Mein Leben soll ein fest sein". über die junge Paula Becker, die davon träumt, Malerin zu werden und die sich den Wünschen ihrer Eltern und den Konventionen der Zeit widersetzt und sich in Worpswede einer Gruppe von Künstlern anschließt, den Expressionisten. In der Bildhauerin Clara Westhoff und dem Dichter Rainer Maria Rilke findet sie gute Freunde, in dem Landschaftsmaler Otto Modersohn einen Seelenverwandten, der schließlich ihr Ehemann wird. Auf mehrfachen Zuschauerwunsch zeigen wir Ihnen in Witzenhausen noch zweimal diese Woche "Weißt du noch", die humorvolle und lebenskluge Reise eines älteren Paares in ihre Vergangenheit mit Senta Berger und Günther Maria Halmer in den Hauptrollen. Für die jüngeren Zuschauer sind in beiden Kinos "Die Chaosschwestern und Pinguin Paul" am Start, in dem vier Schwestern, die sich im normalen Leben aus dem Weg gehen, zusammenhalten müssen, um Pinguin Paul zu retten. "Ella und der schwarze Jaguar", die Geschichte einer einzigartigen Freundschaft zwischen einem Mädchen und einem schwarzen Jaguar läuft weiter in Witzenhausen und der "Filmhit für Kinokids" in Witzenhausen ist diese Woche "Neue Geschichten vom Pumuckl"in dem ihr erfahrt, wie der Pumuckl zu seinem neuen Meister Eder kommt. Und hier noch etwas zum Vormerken: Freuen Sie sich auf unsere Osterfilme: "Chantal im Wunderland", in dem Chantal und ihre beste Freundin Zeynep die magische Märchen-Welt aufmischen und "Die Herrlichkeit des Lebens" , die Liebesgeschichte um Franz Kafka und die Tänzerin Dora Diamant. Wir freuen uns auf Sie! Bis bald, Ihr Capitol Kinoteam |
>>> MARIA MONTESSORI <<< | |
Gefühlvolles Drama über eine willensstarke und kluge Frau
Am Sonntag, 17. März ist Antje Erhardt, die Leiterin der Montessori-Schule Göttingen zum 123.Witzenhäuser Filmgespräch zu Gast im Capitol Witzenhausen. Am Dienstag, 19. März um 17.00 Uhr gibt Anke Erhardt, Leiterin der Montessori-Schule Göttingen im Capitol Hann. Münden vor dem Film eine kurze Einführung. Das gefühlvolle Drama MARIA MONTESSORI setzt der Bildungsikone ein lange überfälliges und zutiefst bewegendes Denkmal. Mit großer visueller Eleganz zeigt dieser Film die Namensgeberin einer der einflussreichsten pädagogischen Bewegungen in ihrer ganzen Stärke und Zerrissenheit. 1898 entscheidet sich die unverheiratete Maria Montessori, ihren Sohn Mario nach der Geburt auf unbestimmte Zeit zu verlassen, um als moderne und freie Frau eine neue Vision von Bildung zu entwickeln. Sie ahnt, dass sie eine Revolution entfachen kann. Als eine der ersten Frauen Italiens wurde sie Ärztin und gründete ein Institut, an dem Lehrer für die Arbeit mit behinderten Kindern ausgebildet werden. Hier entwickelt sie Methoden, die von einem Gedanken getrieben sind: solange man die Kinder liebt, können sie alles lernen. |
"Chantal im Märchenland" | |
Das Osterprogramm in den Capitol Kinos Witzenhausen und Hann. Münden
Ab 28. März täglich in unseren Kinos!
|
BEST OF CINEMA - in beiden Kinos | |
>>>Ein fester Platz für Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand
– an jedem ersten Dienstag im Monat! - Die künftigen Filme der Reihe in beiden Capitol Kinos sind: "Der Baader Meinhof Komplex"Darsteller: Martina Gedeck, Moritz Bleibtreu, Johanna Wokalek, Bruno Ganz, Nadja Uhl, Jan Josef LiefersRegie: Uli Edel Am Dienstag, 2. April 2024, 19.30 UhrDeutschland in den 70ern. Die radikalisierten Kinder der Nazi-Generation, angeführt von Andreas Baader (Moritz Bleibtreu), der ehemaligen Starkolumnistin Ulrike Meinhof (Martina Gedeck) und Gudrun Ensslin (Johanna Wokalek), kämpfen gegen das, was sie als das neue Gesicht des Faschismus begreifen..."The Doors"Darsteller: Val Kilmer, Kyle MacLachlan, Kevin Dillon, Frank Whaley, Meg Ryan, Michael MadsenRegie: Oliver Stone Am Dienstag, 7. Mai 2024, 19.30 UhrFür die einen ein Gott, für die anderen die Ausgeburt des Teufels: Jim Morrison (Val Kilmer), der legendäre Frontmann von The Doors, liebt den rauschhaften Tanz am Rande des Abgrunds.Als er mit nur 27 Jahren stirbt, hat er mit dem einzigartigen Sound der Doors bereits eine ganze Generation geprägt und ein unsterbliches musikalisches Erbe hinterlassen... "Der bewegte Mann"Darsteller: Til Schweiger, Katja Riemann, Joachim Król, Rufus BeckRegie: Sönke Wortmann Am Dienstag, 4. Juni 2024, 19.30 UhrDer letzte Seitensprung ist wohl einer zu viel: Axel (Til Schweiger) wird von seiner Freundin Doro (Katja Riemann) aus der gemeinsame Wohnung verbannt. Die erfolglose Suche nach einer vorläufigen Bleibe führt ihn geradewegs vor die Haustür der beiden Homosexuellen Walter (Rufus Beck) und Norbert (Joachim Król)...Infos unter https://www.bestofcinema.de/ |
Seniorenkino im April 2024: | |
Im Rahmen des Seniorenkinos zeigt das Capitol Witzenhausen am Dienstag, 2. April um 15.00 Uhr den Spielfilm:
"Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry"Als Harold Fry erfährt, dass seine alte Freundin Queenie an Krebs erkrankt ist und im Sterben liegt, läuft er 700 km zu Fuß, um sie im Hospiz zu besuchen. Ein Film voller englischem Humor, spannenden Begegnungen und dramatischen Erinnerungen. Am Dienstag, 2. April um 15.00 UhrAb 14.00 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen. Zum Seniorenkino ist jeder herzlich willkommen, unabhängig vom Lebensalter. Das Seniorenkino im Capitol findet regelmäßig am 1. Dienstag des Monats statt. Der Eintrittspreis ist reduziert, er beträgt pro Person nur 7,00 Euro. Harold Fry (Jim Broadbent) war nie dazu bestimmt, ein Held zu sein. Unscheinbar und weit über 60 Jahre alt, hat er sich damit abgefunden, still und leise im Hintergrund des Lebens zu verblassen. Bis er eines Tages erfährt, dass seine alte Freundin Queenie im Sterben liegt. Harold schreibt ihr einen Brief, verlässt sein Haus, geht zum Postamt und hört nicht auf zu gehen. Aus heiterem Himmel beschließt er, einfach weiterzulaufen, bis zu dem 627 Meilen (1010 km) entfernten Hospiz. Von sich selbst überrascht und zur Verblüffung seiner Frau Maureen (Penelope Wilton), begibt sich Harold auf eine "Pilgerreise" in der Hoffnung Queenie zu retten. Doch wird er rechtzeitig bei ihr eintreffen? Für Harold beginnt das Abenteuer seines Lebens. Mit jedem Schritt befreit er sich von seinem alten Selbst und entdeckt die Wunder des Lebens neu. (Quelle: Verleih) Frei ab 12 Jahren, 108 Minuten Weitere Filme der Reihe: ↪Wochenendrebellen: DI 7.Mai ↪The Old Oak: DI 4. Juni Veranstaltungsort: Capitol Kino Witzenhausen |
"Kirchen und Kino" in Hann. Münden | |
Von September 2023 bis Mai 2024 präsentiert die ökumenische Filmreihe »Kirchen und Kino. Der Filmtipp« acht herausragende Filme im Capitol Hann. Münden.
Nächster Termin: Mittwoch, 27. März 2024 um 19.30 Uhr "Holy Spider"Im Zentrum dieses düsteren und expliziten Thrillers stehet eine Journalistin, die in die iranische Pilgerstadt Maschhad reist, um über einen Serienkiller zu berichten. Basierend auf dem realen Fall des >Spinnenmörders<, der im Iran Anfang der 2000er Jahre 16 Sexarbeiterinnen ermordete, erzählt Ali Abbasi von einer von Bigotterie und Misogynie zerfressenen Gesellschaft.Dänemark 2022, 119 Minuten, sehenswert ab 16 Jahren Eintrittspreis: 9,00 Euro, ermäßigt: 8,00 Euro Veranstaltungsort: Capitol Hann. Münden, Lange Straße 47, 34346 Hann. Münden |
Klassiker des deutschen Films | |
>>>Ein fester Platz für Klassiker des deutschen Films auf der großen Leinwand
– an jedem zweiten Dienstag im Monat! - Die künftigen Filme der Reihe im Capitol Hann.Münden: "Nachts, wenn der Teufel kam"BRD 1957, Regie: Robert Siodmak, Länge 104 Min.Darsteller: Mario Adorf, Claus Holm, Annemarie Düringer, Hannes Messemer Am Dienstag, 9. April 2024, 15.00 UhrEiner der wichtigsten deutschen Nachkriegsfilme, basierend auf einem authentischen Kriminalfall der Nazizeit, der Willkürherrschaft, Gewalt und Verbrechen thematisiert..."Das Haus in Montevideo"BRD 1963, Regie: Helmut Käutner, Länge: 123 MinutenDarsteller: Heinz Rühmann, Ruth Leuwerik, Paul Dahlke, Hanne Wieder, Viktor de Kowa Am Dienstag, 14. Mai 2024, 15.00 UhrDas Haus in Montevideo ist die aufwendige Neuverfilmung der Curt-Goetz-Komödie durch Helmut Käutner. Darin wird ein tugendstrenger Vater von zwölf Kindern durch das Testament seiner wegen eines Fehltritts verstoßenen Schwester von moralischen Konflikten bedrängt..."Himmel ohne Sterne"BRD 1955, Regie: Helmut Käutner, Länge: 108 MinutenDarsteller: Erik Schumann, Eva Kotthaus, Georg Thomalla, Horst Bucholz Am Dienstag, 11. Juni 2024, 15.00 UhrEiner der wenigen deutschen Filme der 1950er Jahre, die sich kritisch mit der damaligen Gegenwart auseinander setzten. Die junge Anna Kaminski lebt unmittelbar an der Zonengrenze in Thüringen. Ihr Sohn, dessen Vater im Krieg gefallen ist, lebt bei den Großeltern in Bayern, nur wenige Kilometer entfernt im Westen. Da sie ihn aber immer wieder sehen will, stiehlt sie sich heimlich über die Grenze..."Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull"BRD 1957, Regie: Kurt Hoffmann, Länge: 107 MinutenDarsteller: Horst Buchholz, Liselotte Pulver, Ingrid Andree, Susi Nicoletti, Paul Dahlke Am Dienstag, 9. Juli 2024, 15.00 UhrKurt Hoffmann verfilmte 1957 den Roman von Thomas Mann, der die Karriere eines ehrgeizigen Taugenichts schildert. Geist, Witz, Charme und Ironie stecken in allen Szenen...Eine Veranstaltungsreihe mit der Initiative GEMEINSAM GEGEN EINSAM, unterstützt vom DRK OV Hann. Münden sowie der Rosen-Apotheke. |
DIENSTAG um DREI im Capitol Hann. Münden | |
Im Rahmen der Filmreihe "DIENSTAG um DREI - Für Senioren und andere Filmbegeisterte" zeigt das Capitol Hann. Münden den Spielfilm:
"Was man von hier aus sehen kann"Die Adaption des gleichnamigen Romans von Mariana Leky ist ein phantasievoller Film über die Liebe unter schwierigen Vorzeichen und die Suche nach dem Sinn im Leben.Am Dienstag, 26. März um 15.00 Uhr im Capitol Hann. MündenEintrittspreis 7,00 Euro.Über den Film: Luise (Luna Wedler) ist bei ihrer Großmutter Selma (Corinna Harfouch) in einem abgelegenen Dorf im Westerwald aufgewachsen. Selma hat eine besondere Gabe, denn sie kann den Tod voraussehen. Immer, wenn ihr im Traum ein Okapi erscheint, stirbt am nächsten Tag jemand im Ort. Unklar ist allerdings, wen es treffen wird. Das ganze Dorf hält sich bereit: letzte Vorbereitungen werden getroffen, Geheimnisse enthüllt, Geständnisse gemacht, Liebe erklärt.... (Quelle: Verleih) In der Filmreihe "DIENSTAG um DREI" zeigt das Capitol Hann. Münden immer am letzten Dienstag des Monats um 15.00 Uhr Filme für Erwachsene, Senioren und andere Filmbegeisterte. Der Eintrittspreis zum Film beträgt 7,00 Euro. Weitere Filme der Reihe: ↪The Old Oak: DI 30. April 15.00 Uhr ↪Wochenendrebellen: DI 28. Mai um 15.00 Uhr ↪Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry: DI 25. Juni um 15.00 Uhr Veranstaltungsort: Capitol Hann. Münden, Lange Straße 47, 34346 Hann. Münden |
Semster-Eröffnungsfilm Sommersemster 2024: | |
"Holy Shit - Mit Sch#!$e die Welt retten"Am Dienstag, 23. April um 19.30 Uhr im Capitol WitzenhausenErstsemester haben mit dem Ersti-Gutschein freien Eintritt!Was geschieht mit der Nahrung, die wir verdauen, nachdem sie unseren Körper verlassen hat?Ist es Abfall, der weggeworfen wird, oder eine Ressource, die wiederverwendet werden kann?Auf der Suche nach Antworten begibt sich der Regisseur Rubén Abruña auf eine investigative und unterhaltsame Suche durch 16 Städte auf vier Kontinenten.Er folgt der Fäkalienspur von den langen Pariser Abwasserkanälen bis zu einer riesigen Kläranlage in Chicago. Die vermeintliche, weltweit angewandte Lösung, die halbfesten Überreste der Kläranlage als Dünger zu verwenden, erweist sich als lebender Albtraum, denn sie enthalten Schwermetalle und giftige PFAS-Chemikalien.Können Ausscheidungen für den Anbau von Nahrungsmitteln genutzt werden und die drohende Düngerknappheit lindern? Er trifft die Poop Pirates aus Uganda, die mit ihrer Arbeit und ihren Liedern den Menschen beibringen, wie sie Fäkalien in sicheren Dünger verwandeln können. Im ländlichen Schweden zeigt ihm ein Ingenieur eine Trockentoilette, die aus Urin Dünger herstellt. In Hamburg und Genf entdeckt er Wohnkomplexe mit dezentralen Kläranlagen, die nicht an die Kanalisation angeschlossen sind und aus menschlichen Exkrementen Strom und Dünger erzeugen. Am Ende findet der Regisseur Antworten auf Wiederverwendung menschlicher Fäkalien die erhöhen weltweit Ernährungssicherheit, Umweltschutz, Hygiene und Abschwächung des Klimawandels. (Quelle: Verleih) Frei ab 0 Jahren, 86 Minuten, Originalfassung mit engl. Untertiteln Eintrittspreis: 9,00 Euro, Ermäßigt: 8,00 Euro Erstsemster haben mit dem Ersti-Gutschein freien Eintritt! |
Ohne Werbung Filme genießen... | |
Das Capitol Kino Witzenhausen und das Capitol Hann. Münden sind werbefrei!In beiden Kinos zeigen wir vor dem Hauptfilm keine kommerzielle Werbung. |
Viele Wege führen ins Capitol! | |
Ideen für klimafreundliche Wege zum Capitol:
Mit dem Fahrrad: Großer Fahrradabstellplatz direkt vor dem Capitol Mit dem Bus: Linien 220 · 217 · 218 · 210 Haltestelle Witzenhausen Markt oder Witzenhausen ZOB Mit der Bahn: Die Züge der Linien RE2 · RE9 · RB83 halten am Nordbahnhof in Witzenhausen. Von dort ist man in 20 Minuten zu Fuß im Capitol. Mit "Mobilfalt": Mit dem innovativen Mobilitätskonzept "Mobilfalt" des Nordhessischen Verkehrsverbunds NVV können Kinokunden Fahrgemeinschaften bilden und gemeinsam ins Kino fahren. Infos unter: Mit dem PKW: Mühlstraße 16 37213 Witzenhausen Zufahrt über Walburger Straße / Gelsterstraße Parkmöglichkeit: öffentlicher Parkplatz |
Kino-Gutscheine | |
Verschenken Sie tolle Kino-Momente! Selbstverständlich gelten die erworbenen Gutscheine sowohl in Witzenhausen als auch in Hann. Münden.
Kinogutscheine sind erhältlich
6,00 Euro, 10,00 Euro und 15,00 Euro. Haben Sie noch Fragen, oder wünschen Sie andere Beträge? Dann erreichen Sie uns unter 05542 71864 (Kinobüro) oder im Capitol Hann. Münden 05541 7578475 (zu den Öffnungszeiten des Kinos) oder im Capitol Kino Witzenhausen 05542 5747 (zu den Öffnungszeiten des Kinos) oder über das Kontaktformular hier auf der Homepage. |
Gefällt Ihnen das Capitol? | |
Dann zeigen Sie es doch auch mal anderen! Sie finden das aktuelle Programm und weitere Infos zum Kino auch bei facebook.
Klicken Sie einfach mal hier: Viel Spaß im Kino wünscht das Capitol-Kinoteam |
Unterstützen Sie die "Freunde des Capitol Kinos | |
Förderverein für Kultur und regionale Kommunikation"Worum es geht: Die Förderung von kulturellen Aktivitäten im Werra-Meissner-Kreis. Daraus ist entstanden: Im April 2010 ist der Verein "Freunde des Capitol Kinos - Förderverein für Kultur und regionale Kommunikation e.V.", in Zusammenarbeit mit dem Capitol Kino Witzenhausen enstanden, der im Rahmen des Programms "Demografischer Wandel - Region schafft Zukunft" gefördert wird. Was wir wollen: Anregen und anstiften, Kultur selbst zu gestalten im "Kino der Generationen". Wen wir ansprechen möchten: • Kulturell Aktive, die Lust haben, etwas auf der Bühne darzubieten, • Laienspielgruppen aller Generationen, • "Kurzfilmmacher" und solche, die es werden wollen, • Menschen, die regionale Gesprächsthemen öffentlich gestalten oder • Projekte aus der Region vorstellen möchten, • Menschen, die Lust haben Kulturprojekte zu entwickeln. Was wir anbieten können: • Einen großen Saal mit Bühne • digitale Technik für die Filmherstellung • analoge und digitale Technik für die Filmprojektion • Ansprechpartner und ein Organisationsteam für Veranstaltungen • Workshops für Kurzfilme und all das, was noch entstehen wird Die "Freunde des Capitol Kinos" sind ein eingetragener, gemeinnütziger Verein. Unsere Arbeit können Sie mit einer Spende unterstützen: Freunde des Capitol Kinos e. V. IBAN: DE12 5225 0030 0050 0314 75 - Sparkasse Werra-Meißner Auf Anfrage per Mail erteilen wir Ihnen gern eine Spendenquittung. Und so erreichen Sie uns: Freunde des Capitol Kinos - Förderverein für Kultur und regionale Kommunikation e.V. Mühlstraße 16 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 71864 per Mail: freunde (ät) capitolkino.de Hier gibt es die Beitrittserklärung als PDF zum Download! |